fbpx
Conecte com a gente

Olá, o que você está procurando?

Cinema

Annie evidencia problemas da dublagem no Brasil

Não sou grande fã do filme musical de 1982, Annie, dirigido por John Huston e estrelado pela fofa Aileen Quinn. Mas simplesmente adooooro a música Tomorrow, a mais lembrada do musical da Broadway. Quando soube que só seriam exibidas cópias dubladas do filme, que estreia este fim de semana no Brasil, fiquei decepcionada. Pena. Edu Fernandes também não gostou. Veja a análise que ele fez do filme (e da dublagem), que ainda tem as participações de Cameron Diaz e Rose Byrne (e de um cãozinho fofíssimo).

Annie evidencia problemas da dublagem no Brasil

A adaptação do musical da Broadway Annie para a tela grande será lançada no Brasil exclusivamente em cópias dubladas. Por isso, é de se esperar que os trabalhos de adaptação e dublagem sejam bem realizados. Infelizmente esse raciocínio não foi levado adiante por conta de vícios do mercado brasileiro.

As canções que embalam a história da garota (Quvenzhané Wallis, de Indomável Sonhadora) que é abrigada por um rico empresário (Jamie Foxx, de Quero Matar Meu Chefe) não foram bem adaptadas. As letras em português carecem de melodia, o que leva a crer que pouco tempo e recursos foram dedicados para  a tarefa de deixar as músicas cativantes.

Esse erro fica na conta do contratante, que precisa deixar de lado o pensamento de trabalho a toque de caixa, convocar os melhores letristas do mercado e dar-lhes o tempo necessário para que usem seu talento. Esses profissionais existem, ou não teríamos tantos bons musicais em cartaz nos teatros, ou animações como Festa no Céu.

Apesar da mesquinharia do contratante, os dubladores não estão imunes de crítica. A queixa de muitos atores é que o mercado de dublagem é extremamente fechado, quase em um esquema de panelinha. É fácil acreditar na denúncia ao perceber a repetição de vozes em tantos personagens por aí e ao ouvir dubladores que cantam mal em Annie. Em alguns momentos, dá para perceber o autotune no talo!

É uma pena que um filme com o potencial carismático grande seja sacrificado para que essas questões sejam explicitadas. Ao menos se espera que a experiência desastrosa traga aprendizados para o futuro.

 

Clique para comentar

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Últimas Notícias

Streaming

Filmes sobre adultos que tem que voltar para o colégio por alguma razão são sempre divertidos. 17 Outra vez, Sexta-feira muito louca, Billy Madison,...

Streaming

Você provavelmente já deve ter visto em alguma Sessão da Tarde da vida o filme romântico Te Amarei para Sempre. Ele é de 2009...

Moda

Os prêmios de música geralmente não primam pela elegância em seu tapete vermelho, rs. O objetivo é ser relevante, diferente, moderna, e lançar tendência....

Streaming

Quem me acompanha por aqui sabe que adoro musicais. Sempre que tenho a oportunidade também gosto de assisti-los no teatro, seja aqui ou no...

Séries

Ontem (12) foi aquela decapitação total entre as séries da CW. Mas também tem notícias boas, especialmente para aqueles que sentem falta de Supernatural....

Você também pode gostar de ler

Streaming

Há algum tempo, eu fiz uma listinha de meus filmes de Natal preferidos – sim tem Duro de Matar, rs. Ela está aqui. Mas...

Cinema

Na manhã de hoje, um pouco antes de ir para a sessão de imprensa de Homem-Aranha: Sem Volta para Casa, li rapidamente que o...

Streaming

Abril chegou e a Netflix anunciou um monte de grande lançamentos de filmes e séries. Eu separei 11 deles que julgo que são imperdíveis....

Séries

A gente sabe que a vida do boxeador Mike Tyson daria uma boa novela mexicana. Não só pela infância  – e adolescência – difícil....

Séries

Quem acompanha o Blog de Hollywood sabe que sou fã de Matthias Schoenaerts. Desde que reparei nele a primeira vez que vi o ótimo...

Cinema

Desde o lançamento de Toy Story em 1995, a gente aguarda ansiosamente o lançamento da Pixar do ano. Alguns deles como Ratatouile, Divertida Mente,...

Cinema

A gente já ouviu falar muita coisa sobre o novo filme do Homem-Aranha. Uma delas foi o retorno de Jamie Foxx como Electro. Para...

Cinema

Jamie Foxx é mais um dos super astros de cinema que a Netflix pagou um peso em ouro para fazer um filme original cheio...