Todo mundo gosta de uma história de mistério no estilo de Agatha Christie, certo? Eu adoro! Um monte de gente junta em algum lugar. E claro, um mistério para resolver. Recentemente, Entre Facas e Segredos, (Amazon Prime), teve um grande sucesso em algo similar. Teve também a Assassinato no Expresso do Oriente (Star Plus). Morte no Nilo deverá estrear no dia 20 no Star Plus. As histórias desses dois foram escritos pela própria Miss Christie. E agora tem um novo filme do gênero chegando nas plataformas digitais ( e em DVD da Imovision!!). É o filme francês Os Tradutores. Tem um formato interessante, e vale conhecer.

Nove tradutores de diversas nacionalidades são escolhidos por uma editora. Todos chegam numa mansão afastada e trancados em um bunker luxuoso. Eles tem que traduzir um livro altamente esperado de um famoso autor. Tipo um Game of Thrones. A ideia é que façam isso em tempo recorde. O objetivo do confinamento é evitar qualquer tipo de vazamento por conta dos grandes riscos financeiros. Só que  uma crise acontece. Alguém publica na internet as primeiras dez páginas do romance. E ainda chantageia  a editora a pagar 5 milhões de euros. Fica a pergunta, quem foi o responsável por passar o conteúdo? A investigação começará por aí. Só que a coisa vai ficar ainda pior. E o pedido de dinheiro vai aumentando.

O que achei do filme?

Eu o assisti numa sessão de cinema especial de meu querido amigo Miguel Barbieri no cinema. O início lembra muito os livros de Agatha Christie, com todos chegando no bunker. É interessante analisar todos os tipos. Afinal, eles tem diversas nacionalidades e personalidades. Isso funciona bem no início. Até a descoberta de que alguém está passando informações para o exterior. Aí o meio fica meio estranho, violento e sádico demais para o meu gosto. Foi até difícil de acompanhar. O filme volta a melhorar na parte final. É quando acontecem várias reviravoltas. E essas são eficientes, pouco esperadas. É quando se descobre quem é o verdadeiro culpado.

Nada disso funcionaria se os atores não estivessem bem.  Também como nos filmes baseados em obras de Miss Christie, o elenco chama a atenção. Lambert Wilson  é o maestro de tudo. Ele funciona bem como o odioso editor. E que sotaque francês perfeito! Entre os tradutores, há vários nomes conhecidos. Olga Kurylenko, Ricardo Scarmacio (do recente Tre Piani). E ainda Sidse Babbet Knudsen (Inferno), Eduardo Noriega (Perfeitos Desconhecidos). Todos estão eficientes. Gosto da ideia de pegar atores de diferentes nacionalidades. E com isso, mesmo com alguns reveses, vale conhecer esse Tradutores!

O post Um clima de Agatha Christie está no francês Os Tradutores apareceu primeiro em Blog de Hollywood.

Nanni Moretti é um diretor que já ganhou vários prêmios. Entre eles a Palma de Ouro por O Quarto do Filho, e o Globo de Ouro por Habemus Papam. E agora chega com um novo filme , Tre Piani, que estreia nos cinemas nessa quinta. É a primeira vez que Nanni não trabalha com uma ideia original. A história é baseada em um livro do autor israelense Eshkol Nevo, e fez parte da Seleção Oficial do Festival de Cannes.

O filme traz a ação de Israel para a Itália, adaptando a historia aos costumes locais. Ele acompanha três famílias que vivem num prédio de três andares num bairro de Roma. Durante 10 anos, as vidas de cada família acabam entrelaçadas por vários acontecimentos. Estes obrigam os personagens a lidar com situações dolorosas, difíceis e inconfortáveis. As escolhas que cada um faz vão determinar o curso da sua existência.

O que achei de Tre Piani?

O filme não tem vergonha de se assumir como melodrama. Até aí tudo certo. Aborda momentos de escolha terríveis. Um pai que não quer mais saber do filho. Outro atormentado porque sua filha pode ter sofrido um abuso sexual. Uma jovem que tem medo de sofrer das mesma doença mental de sua mãe. Toda a ação começa com uma bela sequência de um acidente de carro onde o motorista bêbado acaba matando uma pessoa. A partir daí, as histórias desses moradores irão se intercalar.

Tre Piani aborda claramente o conceito de família, de pais e mães, e o que fazem por seus filhos. Confesso que não me envolvi com as histórias e também não me emocionei. Mas outras pessoas que estavam na mesma sessão se sentiram bem tocadas com uma história ou outra. Eu não consegui embarcar nas reações de diversos personagens, nem em suas decisões erradas. Me incomodou também esses homens que decidem, e as mulheres que aceitam tudo na história. A parte da acusação de estupro também foi mal desenvolvida.  Mas, creio que a forma de enxergar tudo isso pode variar de pessoa para pessoa, segundo suas crenças e escolhas de vida.

Os finais de todos também me pareceram forçados, assim como boa parte dos atores. Riccardo Scamarcio tem sempre a mesma cara de mal-humorado. A cena em que chora olhando a filha na escola é uma vergonha alheia de tão ruim. O mesmo pode se dizer do exagero de Alessandro Sperduti, que faz o motorista bêbado.  O diretor faz um dos personagens, o juiz Bardi. Está bem, assim como Margherita Buy no papel de sua mulher, Dora. Mas, de resto, nada muito memorável.

O post Tre Piani, novo filme de Nanni Moretti, estreia no cinema! apareceu primeiro em Blog de Hollywood.