O cinema chinês já apresentou grandes cineastas ao ocidente. Um dos maiores com certeza é Zhang Yimou. Ele já ganhou prêmios em Berlim por A Caminho de Casa e por Urso Vermelho. No BAFTA por Tempo de Viver e por seu filme mais famoso, Lanternas Vermelhas. Há pouco tempo, em 2016, se aventurou em uma grande produção de Hollywood, A Grande Muralha. O filme, que eu gosto, ficou aquém do esperado nos resultados de bilheteria. Depois disso, ele voltou às origens com Shadow, que está estreando essa semana nos cinemas. O filme estreou no Festival de Toronto em 2018. E seria lançado no início de 2020. Mas aí a gente sabe o que aconteceu…

Shadow se passa durante a era dos Três Reinos da China (220-280 DC). Ele conta a história de um rei e seu povo. Eles serão expulsos de sua terra natal e tentarão recuperá-la. O rei, violento e ambicioso, tem métodos e motivações misteriosos. Seu general é um visionário que anseia por vencer a batalha. Só que ele precisa preparar seus planos em segredo. As mulheres do palácio também tem grande importância na história. Elas lutam para encontrar a redenção em um mundo onde não têm lugar. E também há um plebeu chamado “Senhor de todo o mundo”. Todos cruzarão seus destinos em um determinado  momento.

A crítica

Ao assistir Shadow, você claramente perceberá que é um filme de Zhang Yimou. A história cheia de traições , conchavos, luta pela honra. As mulheres que atuam nos bastidores,  lutando por seu lugar na história. E ainda as batalhas, que decidem as vidas de todos. Também há uma fotografia primorosa. Esta prima pelo contraste dos pretos e cinzas com o vermelho do sangue, sempre presente.

Em um determinado momento, você até fica um pouco perdido na história. Mas depois o roteiro vai amarrando todas as pontas, até a resolução final. Fãs de histórias com intrigas palacianas vão adorar o filme. É também um espetáculo que merece ser visto na tela grande. Assim, é possível admirar o trabalho de Zhang Yimou em plena forma.

O post Shadow é a nova grande obra de Zhang Yimou apareceu primeiro em Blog de Hollywood.

Conheço pouco do cinema de Taiwan. Provavelmente só Lanternas Vermelhas, e os de Ang Lee, como Comer, Beber e Viver. Isso sem contar um de meus preferidos, O Tigre e o Dragão. E agora, meu amigo José Augusto Paulo assistiu Seu Nome gravado em Mim, uma produção de 2020, que está disponível na Netflix. Veja a crítica:

Seu Nome Gravado em Mim

Taiwan, desde minha infancia, era a China Nacionalista que os Estados Unidos apoiavam. Era baseada na Iha de Formosa, nome dado pelos portugueses quando lá chegaram no seculo XVI. Sua capital é Taipei. Lembro de anos de Lei Marcial, de ser uma semi-ditadura, mas era só. Nos anos 90 e 2000 tambem ficou notavel pela ascensão de firmas de transporte como Eva Air e Evergreen. Mas recentemente Taiwan me surpreendeu pelo seu cinema, pelos temas que aborda, por um toque realista nos seus filmes e por parecer China, mesmo não sendo.

O país sempre se esforça em manter as diferenças com a China continental. Desenvolveu um apetite por temas pelos quais Pequim não tem grande apreço, como a homossexualidade. Se beneficiou inclusive de alguns de seus diretores terem ido fazer carreira nos EUA para lançar seus filmes cada vez com mais sucesso. Ang Lee é um dos mais famosos filhos de Taiwan, que se tornou conhecido no cinema com filmes como A Vida de Pi, Razao e Sensibilidade, Hulk, O Segredo de Brokeback Mountain, etc.

A crítica

Vem de lá o filme Your Name Engraved Herein,  traduzido por aqui como Seu Nome gravado em Mim. Dirigido por Kuang-Hui Liu, é o titulo de uma canção (e que depois do filme não me saiu da mente por uns três dias). No filme também está em um momento em que aparece na lápide de um túmulo (ainda estou sem saber se foi intencional ou se foi brincadeira da produção). Quase parece querer seguir a linha de títulos de força emocional como Me Chame pelo seu Nome.

Entretanto, a historia, que pode soar muito parecida com outros filmes com tematica LGBT pelo mundo afora, acaba nos cativando pela excelência das atuações. Faz com que possamos sentir a angústia dos dois estudantes do colegio semi-interno tipica da idade. Ela é exasperada pela homofobia e regime semi militar da Taiwan de 1987. Tem uma fotografia delicada (muitos tons pasteis no colegio e nas residencias, contrastando com muito neon pelas ruas e nos restaurantes, etc. angulos inteligentes, textura afiada). E ainda a beleza das músicas, mesmo cantadas em mandarim.

A história gira em torno de dois colegas de um colégio, nos ultimos anos antes da universidade. Mostra como se desenvolve sua amizade, as referências ao filme Birdy – Asas da Liberdade. E ainda os dramas familiares, as expectativas, e momentos ternos em tênue equilibrio com os mais tensos. Bullying, a descoberta das emoções, o questionamentos sobre quem cada um pode ou quer ser.  Tudo entra no ritmo do filme, contado em memórias, até chegarmos ao presente, decadas depois, e o consquente desfecho.

Tudo muito bem feito para prender sua atenção de forma sutil e com momentos de boa emoção. O final  se parece com uma poesia simples mas profunda, em uma Quebec que mais parece Espanha ou Itália.

O post Um filme cativante: Seu Nome gravado em Mim, de Taiwan apareceu primeiro em Blog de Hollywood.

Hoje é o dia do painel de Monster Hunter na CCXP, com a presença inclusive da estrela Milla Jovovich. Mas também foi o dia em que os produtores do filme receberam péssimas notícias. Isso porque o filme, que estreou na China antes nos Estados Unidos  – lá só chega no dia 25 – foi banido do maior mercado de cinema do mundo. A controvérsia começou nessa última sexta-feira, primeiro dia de exibição de Monster Hunter no país. O motivo seria uma cena de 10 segundos que os chineses consideraram “um insulto para a China”.

Monster Hunter se baseia num game de grande popularidade desenvolvido pela Capcom. Nele, a tenente Artemis (Milla) e seus soldados chegam a um novo mundo. Lá, eles se envolvem em batalhas imponentes. E tem que buscar desesperadamente a sobrevivência contra bestas gigantes portadoras de habilidades surreais. Claramente é um projeto que o diretor Paul W. S. Anderson e a mulher, Milla Jovovich, acharam para substituir Resident Evil.

Filmes de ação do gênero geralmente fazem sucesso no China. E, no caso de Monster Hunter, também tem a participação de Jin Au-Yeung, mais conhecido como MC Jin.  Ele é um rapper que é muito popular na China por sua participação num reality chamado  The Rap of China. Mas, nada disso adiantou. Já na sexta, as redes sociais locais começaram a pipocar com revolta sobre a tal cena. Logo, os donos de cinema começaram a tirar o filme de cartaz. Houve rumores de que  os produtores iriam correr para providenciar uma nova versão sem a tal cena. Com isso,  Monster Hunter poderia voltar aos cinemas. Mas aparentemente até mesmo essa nova versão teria sido proibida.

Mas qual é a cena-problema?

É difícil para quem não conhece a fundo a cultura chinesa julgar o que pode ser problemático ou não. Mas o certo é que nos dias de hoje, cheios de regras do politicamente correto, não se pode mais fazer certo tipo de piada. O problema de Monster Hunter foi provavelmente devido a um subtexto. Este poderia passar imperceptível para aqueles que não conhecem a fundo tanto chinês como inglês. E na tradução para o português fica ainda mais estranho e difícil de entender

Nela, um homem branco e um personagem asiático, feito pelo MC Jin, estão dirigindo em alta velocidade. O branco diz “O que foi?”. “Veja os meus joelhos “(knees em inglês), diz Jin. O outro pergunta, “Que tipo de joelhos são esses?” Jin responde rindo, “Chi – nese!”, associando a segunda sílaba – nese- com knees.

O que para nós parece um tontice, para os chineses, representou um grande insulto. Isso porque eles entenderam como uma referência a uma antiga rima racista que insultava asiáticos. A coisa ficou ainda pior com as legendas em chinês. Para tornar entendível a piada, os tradutores  fizeram do diálogo uma referência a algo coloquial na China. Sobre como os homens tem que manter sua dignidade e não se ajoelhar facilmente. A tradução chegou em algo como “cada vez que um homem se ajoelha, tem que ser em uma ocasião preciosa como o ouro”.

Bem, a falta do mercado chinês com certeza será um grande baque no resultado da bilheteria do filme. Uma perda importante ainda mais nesses tempos de pandemia, quando a Europa e os Estados Unidos estão fechando os cinemas. Aqui no Brasil, o filme tem sua estreia prevista para 31 de dezembro.

O post Monster Hunter é banido na China apareceu primeiro em Blog de Hollywood.