Na semana passada acabei não escrevendo aqui sobre uma das estreias do cinema: Pais e Filhas, uma produção até grande, com um elenco de astros como Russell Crowe. A razão foi simples. Optei por escrever sobre ele junto com A Garota do Livro,com a estrela de Revenge, Emily VanCamp,  que estreou esta semana. Isso porque ao assistir , você vai ter a sensação que é uma pequena variação da mesma história. Veja só:

Uma jovem linda e loura tem um pai que está envolvido no mercado de livros (num filme ele é um autor e no outro é um agente). Uma situação provocada por uma reação dele quando ela era menina faz com que  a jovem, então por volta dos 30 anos, comece a procurar consolo no sexo com estranhos, que ela pega em bares. Até que, claro, conhece  um cara perfeito e maravilhoso, por quem se apaixona. Mas , logo na primeira crise, obviamente, vai voltar ao seu antigo hábito. Quando ele sai de casa, a moça resolve que tem que encarar seus medos de frente, e enfrentar a vida como ela é.

Não costumo contar os filmes em tantos detalhes nos textos (especialmente chegando quase até o final), só que tudo é tão previsível, e pior, tão parecido, que parece que o mesmo roteirista escreveu a mesma história, com alguns pequenos detalhes diferentes para mandar para diferentes estúdios – não é o caso, os roteiristas são diferentes.

Um amigo jornalista me perguntou de qual dos dois filmes eu tinha gostado mais.Difícil dizer. Nenhum dos dois me convenceu, então anotei os prós e contras, para que você possa tirar suas próprias conclusões:

Pais e Filhas – Com Russell Crowe e Amanda Seyfried. Sinopse : Um escritor vencedor do Pulitzer tem que enfrentar os desafios de ser pai e viúvo, após sofrer de problemas nervosos. Enquanto isso, 27 anos depois, sua filha tenta formar conexões próprias.

– Tem uma produção mais cara, com atores de primeiro time. Além de Russell e Amanda, tem também Aaron Paul, Diane Kruger,  e até Jane Fonda.

– A primeira parte, que mostra o relacionamento de pai e filha ainda criança é muito boa. O problema do filme começa quando a menina se torna adulta.

– A história paralela da jovem Katie com a menina que perdeu a fala ( a chatinha Quvenzhané Wallis) é totalmente dispensável

-A garotinha Kylie Rogers, que já tinha me impressionado em Milagres do Paraíso, provou novamente que é muito boa, e tem uma excelente química com Russell Crowe.

– A trilha é ótima!

A Garota do Livro  – Com Emily VanCamp e Michael Nyqvist. Sinopse: Uma jovem editora de livros é forçada a encarar um capítulo complicado de sua vida quando um famoso escritor reaparece na sua frente.

– Emily VanCamp é muito melhor atriz do que Amanda Seyfried, e demonstra muito mais emoção como a mulher atormentada pelo passado.

– Michael Nyqvist, o ator sueco de Os Homens que Não Amavam as Mulheres, está ótimo como o escritor de meia idade que fica enlouquecido momentaneamente pela menina de 14 anos.

– A história tem momentos perturbadores, sobre como o escritor domina  o corpo e as emoções da menina.Uma denúncia importante. Ao mesmo tempo, mostra “os piores pais do mundo”, que se comportam de maneira incrível! Uma curiosidade: a mãe é Talia Balsam , atriz que foi casada com George Clooney lá pelos anos 80/90.

Mesmo com todos esses atores populares, nenhum dos dois filmes fez sucesso nos cinemas americanos. Foram lançados em um circuito pequeno e rederam quase nada nos cinemas

O post As semelhanças entre Pais e Filhas e A Garota do Livro apareceu primeiro em Blog de Hollywood.

Não sou grande fã do filme musical de 1982, Annie, dirigido por John Huston e estrelado pela fofa Aileen Quinn. Mas simplesmente adooooro a música Tomorrow, a mais lembrada do musical da Broadway. Quando soube que só seriam exibidas cópias dubladas do filme, que estreia este fim de semana no Brasil, fiquei decepcionada. Pena. Edu Fernandes também não gostou. Veja a análise que ele fez do filme (e da dublagem), que ainda tem as participações de Cameron Diaz e Rose Byrne (e de um cãozinho fofíssimo).

Annie evidencia problemas da dublagem no Brasil

A adaptação do musical da Broadway Annie para a tela grande será lançada no Brasil exclusivamente em cópias dubladas. Por isso, é de se esperar que os trabalhos de adaptação e dublagem sejam bem realizados. Infelizmente esse raciocínio não foi levado adiante por conta de vícios do mercado brasileiro.

As canções que embalam a história da garota (Quvenzhané Wallis, de Indomável Sonhadora) que é abrigada por um rico empresário (Jamie Foxx, de Quero Matar Meu Chefe) não foram bem adaptadas. As letras em português carecem de melodia, o que leva a crer que pouco tempo e recursos foram dedicados para  a tarefa de deixar as músicas cativantes.

Esse erro fica na conta do contratante, que precisa deixar de lado o pensamento de trabalho a toque de caixa, convocar os melhores letristas do mercado e dar-lhes o tempo necessário para que usem seu talento. Esses profissionais existem, ou não teríamos tantos bons musicais em cartaz nos teatros, ou animações como Festa no Céu.

Apesar da mesquinharia do contratante, os dubladores não estão imunes de crítica. A queixa de muitos atores é que o mercado de dublagem é extremamente fechado, quase em um esquema de panelinha. É fácil acreditar na denúncia ao perceber a repetição de vozes em tantos personagens por aí e ao ouvir dubladores que cantam mal em Annie. Em alguns momentos, dá para perceber o autotune no talo!

É uma pena que um filme com o potencial carismático grande seja sacrificado para que essas questões sejam explicitadas. Ao menos se espera que a experiência desastrosa traga aprendizados para o futuro.

O post Annie evidencia problemas da dublagem no Brasil apareceu primeiro em Blog de Hollywood.